エラーコード：31020の件

　以前から自宅では一度も成功しなかった更新の件*1だけれども、新居でさっき試したらあっさり成功した。
　ネットワークインフラがナローバンドだったから出来なかった…と言うことらしい。

*1:⇒http://d.hatena.ne.jp/Kityo/20070320/1174317917