@CureCurry
1.何の意味もなく私のツイートをまとめることを
2.それをわざわざ私に報告することを
3.ふつうの人が自分で考えて判断できることをそうやってわざわざ聞いてくることを
— 祥太(SHOWTIME)1日目東ト31a (@shota_) 2015, 11月 6
素早く的確な返信を貰えたことが嬉しい。
1.については、日記記事としては思うところあっての記事だと思うと書き手としては心外だが、祥太さんにすれば確かに。
お返事ありがとうと伝えるためにこの記事(の標題に)に@祥太さんを添えるのは、2.があるから避ける。「返信読みました。ありがとう」のニュアンスで、この記事を投じた後お気に入りには入れておこう。
なるほど、と思ったのは3.の条項。これを「そうやって」と上手に伝えて来たのは、祥太さんの突出した部分で「ふつうの人」ではないチャーミングな部分だと思った。プリキュアのことを呟いていると言うこと以上に、プリキュアリテラシーが高くて相当なライブラリーをお持ちのようで立派に見えること以上に、このような芸風のことに惹かれて、祥太さんをフォローしていたンだな…と気づかされた。
全体的な流れはこう(ツイッター記法の:treeを使用)
@CureCurry 個人的にはやめてもらえると嬉しいです
@shota_ 祥太さん宛の@ツイートをすることを? 祥太さんのツイートをお気に入りにすることを? 祥太さんのツイートをサイト(弊ブログ)に埋め込むことを? 祥太さんの複数のツイートを関連付けることを? 祥太さんをフォローすることを?
@CureCurry1.何の意味もなく私のツイートをまとめることを2.それをわざわざ私に報告することを3.ふつうの人が自分で考えて判断できることをそうやってわざわざ聞いてくることを
キチョーにしてみると「…嬉しいです」の綴りは3回くらい文面を直して辿り着いたものだが、祥太さんは一発で自然にそれを書いているように思え日本語使いとしても大いに好感が持てるなと思った。
相手にして欲しいことを伝える時に「そうなると自分はうれしいです」と言う伝え方をするのは基本的なことのようだが、キチョーの見立てではネイティブな日本語話者の平均はそれを自然に出来るレベルよりは遥かに日本語が下手なのではないかと思っている。下手をすると「嬉しいです」と聞かされた時に要望が伝えられたと理解出来ない日本人が無視出来ない割合でいてもおかしくない時世だから、相手を見て湾曲表現を避けないと喧嘩になる場合もある。
その意味では、祥太さんが相手を見て「嬉しいです」調で伝えて来てくれたのだとしたら、より一層嬉しい。
追記
個人的にはやめてもらえると嬉しいですのツイートも、1.何の意味もなく私のツイートをまとめることを 2.それをわざわざ私に報告することを 3.ふつうの人が自分で考えて判断できることをそうやってわざわざ聞いてくることをのツイートも、この記事を書いている間に、こちらに伝わった頃合いを見て(?)削除された模様。ちょっと残念。